Significado
- Personaje imaginario que se utiliza para asustar a los niños.
Etimología
Esta es una palabra de creación puramente granaína y procede de la exclamación «Buu-uuuu» que se utiliza para dar miedo en la oscuridad a otras personas. El Bute es la persona que hace buu-uuuu y da mucho miedo.
No podemos citar al autor porque, lógicamente, después de hacer esta foto desapareció y de él nunca más se supo porque sólo se encontró la máquina de fotos tirada en el suelo.
Si viene El Bute, es lo que pasa.
Sinónimos y antónimos
En el español, ese idioma que se habla fuera del Reino de Granada, El Bute es el equivalente a El Tío del Saco y a varias docenas más de personajes que infunden a los niños un miedo atávico y les inspira a buscar la protección de sus padres, aunque ello implique aceptar algo de obediencia a los progenitores.
También era muy popular el uso de El Mantequero para el mismo fin, aunque este tenía una maldad específica que era que se llevaba a los niños para sacarles la manteca (¡vaya tiempos de hambre!).
Modos de uso
Aunque hayamos conseguido en exclusiva mundial una foto de El Bute, este personaje nunca acaba de llegar y siempre está a punto de aparecer en cuanto los niños traspasan la frontera de la travesura y se acercan a la irreverencia o al destrozo. Su uso es mucho más eficaz a partir de la puesta del Sol.
Al parecer, aunque no tengo pruebas que lo confirmen pero así me lo dijeron, El Bute estuvo una vez en mi casa y se metió en la habitación que había abajo, en el portal, que mi padre siempre tenía cerrada con llave. Ya en la preadolescencia, descubrí que en esa habitación, además de haberse alojado El Bute, era donde mis padres habían guardado la bicicleta BH 75 500 que habían comprado en Juguetes El 95 de la Plaza Bibrrambla que me acabaron echando los Reyes Magos y donde todos los años guardaban los dulces y mantecados que compraban en diciembre para sacarlos en Navidad, además de otras cosas que ellos querían mantener fuera del alcance de los niños.
Ejemplos
- ¡Niño, deja de dar saltos que v’a venir El Bute!
- ¡Que viene El Bute, buuu-uuuu!
Agradecimientos
- Gracias a Federico por sugerir la palabra.
- Gracias a M. Cristina Jiménez Alonso por sugerir el sinónimo «El Mantequero».
Otras secciones del Diccionario Granaíno
Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno
¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.
