Significado
- Hacer lo mismo que una araña colgada de su hilo: ná.
Etimología
Cancanear, evidentemente, viene de cáncana, sinónimo de araña.
De dónde viene cáncana ya es harina de otro costal y nuestra colega, la Real Academia de la Lengua Española, le atribuye a la palabra un origen incierto. Después de darle muchas vueltas, en la Academia de la Lengua Granaína, hemos decidido compartir las mismas ganas de cancanear que ellos y tampoco hemos hecho nada más por investigar su etimología.
Sinónimos y antónimos
No se conocen
Modos de uso
Según el conocidísimo filólogo Rafael(1), aunque el Diccionario de la RAE define este verbo de uso «coloquial en Andalucía», como: errar, vagar o pasear sin objeto determinado, otras veces tiene el sentido de perder el tiempo, empezar a hacer muchas cosas sin resolver ninguna pero, en realidad, cancanear viene de cáncana, que es un nombre popular de la araña y, por tanto, quiere decir estar haciendo lo mismo que una araña colgada de su hilo, es decir, ná.
En realidad, cancanear significa no hacer nada pero voluntariamente. Quien espera el autobús o está en la sala de espera del dentista no está cancaneando. Cancanear implica vagancia y el cancaneo alcanza su grado máximo tiene que hacer algún trabajo pero se dedica a perder el tiempo.
Ejemplos
- El Luisillo se pasa’l día cancaneando y así no v’a sacar la ESO.
- Mira esos funcionarios ahí cancaneando.
Agradecimientos
- Gracias Rafael por sugerir la palabra y hacer una elaborada definición.
(1) ¿Quién no conoce a algún Rafael?
Otras secciones del Diccionario Granaíno
Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno
¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.
