Significado
- Niño.
Etimología
Según la RAE proviene del caló chavale, vocativo plural de chavó ‘muchacho’ y yo, la verdad, es que no tengo ni ganas ni conocimientos como para ponerme a discutir con esos académicos con gafas gordas que se han leído un montón de libros, por mucho que con el ordenador anden más bien peleaos.
Bueno, eso y que yo de caló sé lo mismo que de submarinos así que para abrir la boca y parecer un ignorante, me quedo callado y por lo menos dejo la duda.
Ahora bien, lo verdaderamente granaíno es la terminación -ea, que es distinta de la común -al que tiene en el español común: en Granada no decimos apenas chaval. ¿Que de dónde sale eso de chavea en vez de lo de chaval?
Vaya usted a saber; los granaínos somos así.
Sinónimos y antónimos
No se conocen.
Modos de uso
La palabra chavea es de género masculino. Las niñas de cualquier edad son siempre niñas primero y después mujeres.
Se puede llamar chavea al niño de entre cuatro y doce años.
Si todavía es mu’chico, se le puede decir chaveílla pero antes de los cuatro no es chavea, es un crío.
Después de los doce, o cuando su escroto está rodeado de vellosidad negra (1), ya es un mozuelo o, directamente, un tio.
Antiguamente se podía distinguir a los chaveas porque iban con pantalones cortos hasta en invierno pero hoy día van más en pantalones cortos los padres que los hijos porque las modas son así.
Chavea se transforma en chaval cuando se dirige hacia un un chavea pero se usa el tono de advertencia o de amenaza. P.ej.: «¡Chaval… que te estás pasando!
Ejemplos
- Ha venío un chavea y s’a llevao el balón.
- Mi hermano Paco tiene dos chaveas que son más malos que la quina. ¡Foh… están endemoniaos!
- La niña del pantalón azul ha tropezado y le ha empujado al chavea que está llorando.
Agradecimientos
- Gracias a José Miguel, por añadir el asunto de los pantalones
(1) En granaíno de pura cepa se dice «cuando se l’an puesto los güevos negros» pero como esto es un diccionario, hay que mantener las formas como en la Calle Reyes y no parecer de La Chana o de La Alpujarra.
Otras secciones del Diccionario Granaíno
Volver a la Página de inicio del Diccionario Granaíno
¿Conoces alguna palabra granaína que no esté en este Diccionario? Añádela aquí.
