Leri desan

Notas sobre la canción

#1 Esta tercera canción ha sido la primera de todas las que llevo hechas hasta ahora con el ordenador que me ha hecho sentir satisfecho por la parte técnica. Suena bastante bien y por ahora es el máximo exponente de que soy capaz de producir un PC, igual dentro de unos años me parece una birria pero ahora mismo estoy súper orgulloso de cómo suena esta pieza.

#2 La letra es una inventada total pero si tú quieres seguir pensando que es indonesio o vietnamita, yo no voy a ser quien te lo impida.

Argumento

Como la canción está cantada en un idioma imaginario, cada uno puede imaginarse una historia según le suene el tonillo de la canción. Yo le he hecho una traducción al español tan imaginaria como el idioma mismo de la canción.

La canción

​​​

Letra de la canción

Esta canción está en puro guachiflay pero me tomé la molestia de escribir una letra para que se vea que uno puede inventarse las cosas pero no es por flojera y hasta la traduje al español.

Leri desan bari na doban,
far ghi kenan me ruha doban.

Leri desan mane sa lodan,
teni hanjan sa pina lodan.

    Sannu tannah hérate saha,
    Sanno terhah genama daná.

Leri desan en tappa mohan
ce si hanná me lahjen mohan.

    Sannu tannah hérate saha,
    Sanno terhah genama daná.

Letra en español

Sentimiento mutuo que se lleva en el alma,
cerca del corazón, que nubla el alma.

Sentimiento mutuo que nosotros conocemos
por nunca sabremos por qué lo conocemos.

    Cariño cercano caído del cielo.
    Tierna cercanía de corazones enamorados.

Sentimiento mutuo que nadie comprende
pero que aquí, ahora y siempre nos unirá.

    Cariño cercano caído del cielo.
    Tierna cercanía de corazones enamorados.